1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[miesääni vieraalla kielellä]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[jännittävää musiikkia soi]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irula]
Keisarillinen päiväkirja. Vuosi 10.191.
Kolmas kommentti.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Taistelu Arrakisista
kaikkien yllätykseksi.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Ei ole todistajia.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[synkkää musiikkia soi]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Operaatio Harkonnen
tehty yössä,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
ilman varoitusta
tai sodanjulistus.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Aamulla
Atreides ei ole enää.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Kaikki kuolevat pimeyteen.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Ja Caesar sanoi...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
ei mitään.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Tästä yöstä lähtien, isäni
ei sama.
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
En minäkään.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
hidaste
Minun vaikea hyväksyä.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Koska tiedän, että hän rakastaa
herttua Leto Atreides on kuin poika.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[jännittävää musiikkia soi]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[ketjurenkaat]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] Mutta se kuuluu isälleni
aina ohjattu
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
teholaskennan avulla.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Tätä ei tapahdu
ensimmäistä kertaa Harkonnens
on tehnyt likaisen työnsä.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[huutaa Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen sotilaat huutavat]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Arrakisin varjoissa
valehtelee paljon salaisuuksia...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
mutta synkin kaikista
se voi edelleen olla siellä.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Atreides-talon loppu.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramaattinen musiikki soi]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Veli, isä on kuollut.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Eikö sinun pitäisi mennä takaisin
tähdille,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
hänen kanssa?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Pelkään, että minulla ei ole sitä
riittävän aikaa korjata se
ennen saapumistasi.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Tämä maailma on julmuuden ulkopuolella.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[hengittää raskaasti]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[jännitysmusiikki soi]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[hiljaisuus]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[allekirjoitus]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen Soldier 1
puhuu Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[jännitysmusiikki soi]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen henkäisee]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen Soldier 1
jatka puhumista Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar hengittää raskaasti]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Pysy kuulolla.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[matkiva lintu]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[allekirjoitus]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica henkäisee]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica tuhahtaa]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[molemmat haukkovat henkeään]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[molemmat haukkovat henkeään]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[jännitysmusiikki soi]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramaattinen musiikki soi]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Harkonnen-joukkueen johtaja
haukkoo]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[puhuu Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul tuhahtaa]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[puhuu Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[hengittää raskaasti]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[hengittää raskaasti]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Harkonnen-joukkueen johtaja
puhuu Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramaattinen musiikki soi]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[räjähtää]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[korkeataajuinen surina]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[puhuu Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[huuhtaa]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[jännitysmusiikki soi]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[puhuu Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[bang]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul henkäisee]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen sotilas
huutaa Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[laukaus]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul ja Jessica haukkuvat haukkoen]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Luutnantti Harkonnen
puhuu Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[jännitysmusiikki soi]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul henkäisee]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul tuhahtaa]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[molemmat huutavat, murisevat]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul tuhahtaa]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[huuhtaa]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[korkea vinkkaus]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen ampuja
puhuu Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica ja tarkka-ampuja Harkonnen
kuorsata]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica huutaa, murisee]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen-ampuja haukkua]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica henkäisee]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[huuhtaa]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Älä koskaan seiso selkäsi sinua kohti
auki.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Kuinka monta kertaa minulla on ollut
kertoa sinulle sen, jooko?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
- [molemmat haukkovat]
- [Paul] Oletko kunnossa?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Kyllä.
- Entä hän?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Hän voi hyvin.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[kuulumaton chat]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Yleensä ei
tutkia tätä syvää.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
He haluavat olla varmoja
ei Atreides pakeni.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar naurahtaa]
Ajattelet itsestäsi liikaa.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
ei ei,
olemme syvässä autiomaassa.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Vain fremenit voivat selviytyä täällä.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
He ovat täällä meitä varten,
ei sinulle.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[nauraa] Älä huoli.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Vien sinut jonnekin
he eivät koskaan löydä meitä.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[kuulumaton chat]
- [vihellys]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Likainen vesi.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Se on täynnä kemikaaleja,
mutta tarpeeksi hyvä
jäähdytysjärjestelmää varten.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica vitsailee]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Älä päästä sitä ulos.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
- [putoaa]
- [ottaa pois]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Älä päästä sitä ulos.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[vitsi]
- Älä päästä sitä ulos!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica oksentaa]
- [puhuu Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica hengittää raskaasti]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- [Jessica] Olen kunnossa.
- [Paul] Oletko varma?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[hengittää syvään]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Taistelit hyvin...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
heti kun heräät.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
En nuku.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[pilkkaa]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Harkonnen sotilas tuhahtaa,
tukehtuminen]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar jäljittelee lintua]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar napsauttaa kieltään]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[epäjohdonmukainen puhe]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramaattinen musiikki soi]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Ei, ei, ei. Minä teen sen.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[vihellys]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[ravistelee]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[laulaa Harkonsella]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[jännitysmusiikki soi]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramaattinen musiikki soi]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[laulu jatkuu]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Herra... herra Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nyt se on maustekenttä
on pidätetty,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Suosittelen sen tuomista
kaikki joukot lähtevät
Fremenin alue.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Menetimme liian monta ihmistä
erämaahan.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Kani] Hiiri.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[laulu jatkuu
taustalla]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Anteeksi?
- Menetimme ihmisiä rotille.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[puhuu Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Ystävät!
En voi sanoa varmaksi, herrani.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Viestintä on erittäin kiireistä
avoimella hiekalla.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Sinun käskysi on hallita
koko planeetta.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Me.
– Näin vain puolet.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Komentaja Harkonnen]
Kuten ehkä muistat,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Etelä on asumaton,
Herrani.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Saanko ehdottaa
lepäätkö?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
- [molemmat murina]
- Rotat! Karvainen rotta!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Tapa heidät! Tapa heidät!
Tapa heidät kaikki!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Tapa heidät kaikki!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Rotat! [echo]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[jännitysmusiikki soi]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[jännitysmusiikki soi]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar kommunikoi
käheästi]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Vartijoiden fremenit kommunikoivat
käheästi]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[vartijan johtaja
puhuu Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[puhuu Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Hän kysyy, miksi olemme myöhässä.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[jatkoa puhumista
Chakobsassa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Hän luulee, että olet vakooja.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[puhuu Chakobsaksi]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Hän sanoi...
-Ymmärrän.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Kiitos.
- [Stilgar] Pysy lähelläni.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[puhuu Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[jännitysmusiikki soi]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[epäjohdonmukainen puhe]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[kuulumaton chat]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[puhuu Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[vihainen, epäjohdonmukainen huuto
Chakobsassa]
- [Stilgar puhuu chakobsaa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[naisen ääni]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[puhuu Chakobsaksi]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[kaikki huutavat Chakobsassa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[vihainen, epäjohdonmukainen huuto]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[mies puhuu Chakobsaa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[vihainen huutaminen jatkuu]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[mies] Lisa al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[puhuu Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[vanhimmat mutisevat]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[kaikki nauravat]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[kaikki nauravat]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[vanhin vanhin huokaa]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[Vanhin vanhin huokaa,
puhuu Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[kuulumaton chat]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Katso kuinka Bene Gesserit voit
propaganda on juurtunut.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Jotkut heistä ajattelevat jo
Olen heidän messias.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Muut...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
väärä profeetta.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Minun täytyy vaikuttaa ei-uskoviin.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Jos he seuraavat minua,
voimme olla ärsyttäviä
mausteiden tuotanto.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Se on ainoa tapa
Voin tavata keisarin.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Isäsi ei usko sitä
kostona.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Kyllä, se on oikein.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[jännitysmusiikki soi]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[epämääräinen kuiskaus]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Mitä tapahtui?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[puhuu Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen nauraa]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[huokaa]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Mikä se on?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Siellä on maustetta
ruoassa.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[nainen puhuu Chakobsaa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen nauraa]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani puhuu Chakobsaa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[pilkkaa]
- [Stilgar] Nainen.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Tule mukaani.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[rukoile vesiasiantuntijoita
lauluja Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[mies vesiherra
puhuu Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[rukoile vesiasiantuntijoita
lauluja Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[laulu jatkuu]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[hengittää syvään]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Kolmekymmentäkahdeksan miljoonaa
dekaliteri.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
kukaan meistä,
jopa kuolla janoon,
juo koskaan tätä vettä.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Tämä...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
pyhä.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis vettä.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Meillä on tuhansia tällaisia paikkoja.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Kun meillä on tarpeeksi vettä,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisa al-Gaib muuttuu
Arrakisin kasvot.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Hän palauttaa puut.
Hän tuo takaisin...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
vihreä paratiisi.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[kuiskaa] Niin monta sielua.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[kello soi]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[puhuu Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar tuhahtaa]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Älä koskaan luovuta vettäsi,
ei edes kuolleille. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Miksi näytät minulle tämän?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Koska olet Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Koska sinä ymmärrät
niitä ennusteita.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
äiti
Lisa al-Gaib
tulee olemaan kunnioitettava äiti.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Kunnioitettu äitimme on kuolemassa.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[kuiskaa]
Haluatko minun korvaavan hänet?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Kyllä, olen valmis.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Uskotko Paavaliin?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
On merkkejä.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Kyllä.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[laulu jatkuu
taustalla]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Mitä jos kieltäydyn?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
MM.
Jos on, hän ei ole Lisan al-Gaib
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
ja sinulla ei ole tarkoitusta
palvella.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Mitä muuta tehdä
vaan palauttamaan vesi
kaivolle?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[napsauttaa kieltä] Huh.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[kuulumaton chat]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Se on kunnia, eikö?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Minusta sinun pitäisi tehdä se
tuntea olevansa kunnioitettu.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Kyllä, se on vaihtoehto
joko tämä tai kuolema,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
niin, tiedätkö, olen pahoillani
jos en ole imarreltu.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Millainen ihmisestä tulisi
kunnioitettava äiti?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Tämä vaihtelee kulttuurista toiseen
toiselle.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Täällä Arrakissa,
Minulla ei ole aavistustakaan.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Olet peloissasi.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Reverend Lady sai tehtävän
tallentamalla muistoja
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
kaikista kunniallisista äideistä
joka tuli ennen heitä,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
joten minulle annetaan vuosisatoja
tuskasta ja surusta.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Onko se vaarallista?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Tämä on sammutus miehille.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Se on varmaa.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[jännitysmusiikki soi]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[kuulumaton chat]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[jännitysmusiikkia
jatka pelaamista]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica henkäisee]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[epäjohdonmukainen kuiskaus,
laulaa]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[kuulumaton chat]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[ryhmä nauraa]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Mitä te olette?
nauraa?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Älä vaivaudu. [nauraa]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Etkö usko tätä kaikkea?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Ei, emme tehneet.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Tämä on vanha etelän uskomus.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Etelän luottamus?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Eteläiset heimot uskoivat
messias tulee
pelastaakseen meidät pahasta.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Et usko sitä
Lisan al-Gaibissa?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Uskomme fremeneihin.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[Chakobsa puhuva ryhmä]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Haluat hallita ihmisiä,
kerrot heille
messias tulee.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
- Mm-hmm.
- Sitten he odottavat
vuosisatojen ajan.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nyt meidän täytyy rukoilla.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Entä hän?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
- [Chani] Stilgar?
- Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Hän on etelästä.
Etkö huomannut aksenttia?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani ja Shishakli nauravat]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar rukoilee Chakobsassa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[huokaa]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Mitä äidilleni tapahtuu?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[puhuu Chakobsaksi]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[ryhmä nauraa]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani puhuu Chakobsaa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[ryhmä nauraa]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen-nunnat
puhuu Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[kuiskaa] Minun ei tarvitse pelätä.
Pelko on mielen tappaja.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Pelko, pieni kuolema
joka tuo täydellisen tuhon.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
kohtaan pelkoni. minä...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremen-nunna jatkaa
puhuu Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[vanha vesiasiantuntija
puhuu Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[puhuu Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Mikä se on?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[vääristynyt ääni] Juo!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[hengittää raskaasti]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[epämääräinen kuiskaus]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[naruttaa]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[huuto]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[tukkehtuu]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[naruttaa kivusta]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[huuto]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[hengitys vapiseva]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[naruttaa kivusta]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[huuto]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[huuto]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[puhuu Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[huuto]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[vapahtaa]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[vihainen, epäjohdonmukainen huuto]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[hukkaa]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[vihainen, epäjohdonmukainen huuto]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[vihainen, epäjohdonmukainen huuto]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani puhuu Chakobsaa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Hän on oikeassa. Hän on oikeassa!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Tämä ei ole ihme.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Äitini harjoitteli
tehdä se.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Myrkkytransmutaatio
on jotain edistynyttä
Bene Gesserit pystyy siihen.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
En ole Mahdi
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
En ole täällä johtamassa.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Anna minun taistella vierelläsi.
Siinä kaikki, mitä kysyin.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen puhuu Chakobsaa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Kuinka voit?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Parempi.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] Miten menee?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Hän on peloissaan,
mutta hän...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
hän voi hyvin.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica hengittää raskaasti]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica kuiskaa] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Hän puhui minulle.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Hän uskoo sinuun.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[soi pahaenteistä musiikkia]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Hän sanoi...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[puhuu Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Olet niin lähellä nyt.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
On vain yksi askel jäljellä
ja sinä tulet olemaan
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
On vain yksi askel jäljellä.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Sinun täytyy tehdä mitä minä teen.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Sinun täytyy juoda
Elämän Vesi.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Ja ajatuksesi,
se menee-- se avautuu
ja tulet näkemään.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[puhuu Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Jos haluat taistella
kanssamme, ensimmäinen asia,
sinun täytyy opiskella
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
tulla yhdeksi aavikon kanssa.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Tämä on siis teltta
ja ruokaa riittää.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Haluan sinun ylittävän
tuo pieni erg ja tule takaisin.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Matkustaminen yöllä.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Tiedät kuinka käyttää sitä
parakompassi?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Kyllä.
-Voi.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar huokaa]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Matojen vieressä
ja Harkonnen perhe,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
varo ansaluukkuhämähäkkejä.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Satajalkaiset ovat erittäin pahoja.
Ei iso.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Ne eivät ole vaarallisia.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Mutta pienet lapset,
sinun pitäisi olla huolissaan.
Ja... Voi!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Ei koskaan, koskaan
koskaan kuunnellut henkiä.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jin?
-Jin.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Aavikon henki.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
He kuiskaavat yöllä.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[jäljittelee Jinin kuiskausta]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
He voivat omistaa sinut.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Oikeasti, ole varovainen.
He ovat pahoja.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[murisee, nauraa]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Mutta se on totta.
Älä kuuntele heitä.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar tuhahtaa]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani puhuu Chakobsaa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[puhuu Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen puhuu Chakobsaa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis nauraa kaikuen]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul henkäisee]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Kävelet hiekalla
kuin humalassa lisko.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[nauraa]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Kyllä, teen sen
aika hyvä toistaiseksi.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Joo, et ole vielä lähelläkään
ei vielä madon alueella.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Sinun täytyy erota
sinun rytmiäsi.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
näin.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] No, se on mielenkiintoista
koska se on elokuvakirjassa
Olen oppinut,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropologit sanovat,
tehdä hiekkakävely oikein,
sinulla todella on...
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Ei välitä. Ole hyvä ja jatka.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[pehmeää musiikkia soi]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Tiedätkö, minä olen ainoa
joka uskoo sinun tekevän sen
kestää kesään asti?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Kaikki ajattelevat
et selviä kahdessa viikossa.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Jos haluat seurata meitä
erämaassa,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
sinun pitäisi tietää
kuinka tuuliloukut toimivat.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Joten kuuntele minua.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Se on yksinkertaista,
mutta he tarvitsevat sitä
jatkuvaa huomiota.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Se on täällä,
se sitoo kosteutta
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
ja sitten hän otti hänet
siihen taskuun.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Ja tässä on suodatin.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Ne on vaihdettava
kolmen päivän välein.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Mitä?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[nauraa]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Älä katso minua tuolla tavalla.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Hän harjoittelee fremenien kanssa.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Hän tulee takaisin pian.
Älä huoli.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Olet oikeassa. Jos haluamme
suojella veljeäsi,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
tarvitsemme kaikki fremenit
uskoa profetiaan.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[jännitysmusiikki soi]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Meidän on muutettava
epäuskoiset yksitellen.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Meidän on aloitettava
heikomman kanssa.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Haavoittuva.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Ihmiset, jotka pelkäävät meitä.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin-taistelija
hengittää raskaasti]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin-taistelija kuiskaa]
Hei, pois täältä. Mennä.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin-taistelija
haukkoo]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[veitsen heiluminen]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen sotilas
ja Fedaykin-taistelijat haukkuvat]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[murina jatkuu]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
- [Paul] Oletko kunnossa?
-[Chani] Kyllä.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[puhuu Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[nopea laukaus]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[nopea laukaus]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin-taistelija tuhahtaa]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani ja Paul haukkuvat, hautoo henkeään]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin- ja Chani-taistelijat
huusi Chakobsassa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Mennään! Liikkua!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[molemmat kuorsaavat]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Private Paul ja Harkonnen
kuorsata]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Ladataan.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul tuhahtaa]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[veitsen kolina]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen sotilas huutaa]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul tuhahtaa]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Lataa!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Huh! Lataa uudelleen.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Oi, ole varovainen!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[molemmat muristaen, haukkoen]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] Kilpi tulee
aukeaa vain ollessaan päällä.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Tiedän sen.
Mitä mieltä olette?
yritän tehdä?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Minä käynnistän sen.
Minun signaalillani. Valmistaudu.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Tule!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[naruttaa] Voi vittu!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul henkäisee]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
- Mene! Mennä!
- [pika laukaus]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[virittää, huokaa]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen sotilas huutaa]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[räjähtää]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani nauraa]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramaattinen musiikki soi]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani ja Paul kuorsaavat]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin-taistelijat hurraavat]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[kuulumaton chat]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli haistelee]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[puhuu Chakobsaksi]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[kaikki nauravat]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Kuka opetti sinua
taistelemaan tuolla tavalla?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Vanha mestarini.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
He ovat läheisiä ystäviä.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Heidät teurastettiin.
Isäni vieressä.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Olet kamppaillut
Harkonnen perhe vuosikymmeniä.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Perheeni on taistellut heitä vastaan
vuosisatojen ajan.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Tiedän heistä kaiken.
heidän tapojaan,
heidän ajattelutapansa.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Tiedät kaiken
autiomaasta.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Käytät hyväksesi
sitä voimaa.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Voimme pysäyttää heidät yhdessä,
hautaa se hiekkaan
missä he ovat.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Tämä planeetta siis
voi olla sinun jälleen kerran.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[hengittää syvään] Mitä aiot tehdä
olemmeko tehneet sen? Häh?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Mitä aiot tehdä, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
minä? minä... [huokaa]
hyökkää
vielä pohjoisempana.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Sitten lähden pidemmälle pohjoiseen.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Ja mitä pohjoisemmaksi menet,
sitä todennäköisemmin kuolet.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[puhuu Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin-taistelijat chat]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[kaikki samaa mieltä]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[puhuu Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Näen sinussa voimaa.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[puhuu Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[kaikki samaa mieltä]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Tule tule.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[mies nauraa]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Saat selville
välillämme ehdotuksena
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[mies] Ehdotus.
-ehdotus.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Ehdotus. Ja nyt
Fedaykin on soturi
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
ja tarvitaan sotanimi.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Sinun täytyy valita.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Miten soitat...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Taas pieni aavikkorotta?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[kaikki nauravat]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
ei ei ei. [hiljaisuus]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib viisas
autiomaalla tiellä.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[huokaa] luo oman vesinsä.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Osoittavat tähtikuvioita
Pohjantähdelle,
kutsumme sitä Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Mies, joka osoittaa tien."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Se on voimakas nimi.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nyt olet veljemme. MM.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paulus Muad'Dib Susul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[kaikki hurraat]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[mies 1] Muad'Dib Susul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib-ehdotus.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib-ehdotus.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul ja Stilgar nauravat]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib-ehdotus. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[mies] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[kuiskaa] Ehdotus.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[huutaa] Hei! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar puhuu chakobsaa,
nauraa]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Isä, löysin tieni.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[pehmeää musiikkia soi]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[askeleet lähestyvät]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Se on hämmästyttävää.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[huokaa]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Katso. siellä. Mausta se.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis on erittäin kaunis
kun aurinko on matalalla.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Mistä tulet, siellä on vettä
putosiko se todella taivaalta?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, hm, joo.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Joskus sataa
viikkoja Caladanissa.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Missä näet hiekkaa täällä,
kuvitella vettä.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Linnamme seisoo kalliolla
korkealla meren yläpuolella.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Jos sukeltat,
et pääse pohjaan.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Sukeltatko?
-Kyllä, sitä kutsutaan uimiseksi.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[nauraa] En...
En usko sinua, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Ehdotus.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Mikä on salainen nimesi?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Mitä se tarkoittaa?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Tarkoittaa Desert Spring.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Kevät autiomaa."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
- Pidän siitä.
- Vihaan sitä.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Se tulee typerästä ennustuksesta.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Pidän enemmän Chanista.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Jos on, pidän myös enemmän Chanista.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Luuletko Stilgar
opettaako minua?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Ratsastaa?
- [Paul] Kyllä.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani nauraa]
Ei. Vain fremenit ratsastavat matoilla.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
No, luulen olevani yksi heistä,
oikein?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Nimellä, ei verellä.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Sinun veresi tulee
Dukes ja Great Houses.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Meillä ei ole sitä täällä.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Täällä olemme tasa-arvoisia,
miehet ja naiset ovat samoja.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Mitä teemme,
teemme sen kaikkien hyödyksi.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
No todellakin haluan
olla tasavertainen.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paulus Muad'Dib ehdottaa...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
ehkä sinusta voi tulla fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ehkä näytän sinulle tien.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramaattinen musiikki soi]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[laukaus]
-[räjähtää]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[kaikki puhuvat Chakobsaa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[nainen huutaa]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[bang]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Paroni Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[jännitysmusiikki soi]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[hengittää raskaasti]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[paroni Harkonnen]
Fremen hyökkää kelloasi vastaan.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Sinun komentosi on palautus
mausteiden tuotanto
täyteen kapasiteettiin.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Tiesitkö
Mitä se tarkoittaa, jos epäonnistut?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Keisari ottaa mausteet
meidän hallinnassamme.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Kiristä otettasi, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[hengittää raskaasti, kuiskaa]
Setä.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[paroni Harkonnen]
Tai tunne minun niskassasi.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[hengittää raskaasti, huokaa]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Ehdotus? ehdotus
- [Paul henkäisee]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Ei hätää. Ei sillä ole väliä.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
O.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Olen täällä, olen täällä.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Pitkästä aikaa
siitä lähtien kun olet sen kokenut
yksi niistä painajaisista.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Kerro minulle,
mistä on kyse?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[jännitysmusiikki soi]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Ei mitään selvää.
Se on vain murto-osa.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[vesi tippuu]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Olen etelässä
ja seuraan jotakuta.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Ja se sytytti pyhän sodan.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Miljoonat ja miljoonat ihmiset
kuolemaan nälkään...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
minun takia.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Sinut on huomattu
maustaa pitkään.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Se voi luoda outoja unia.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[hengittää raskaasti]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Se on suuri päivä.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Voimme kysyä Stilgarilta
peruuttaaksesi sen.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Ei, olen kunnossa.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[kuulumaton chat]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Ehdotus.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Asetin sen itse.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Tässä.
- [Paul] Kiitos.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[huokaa]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Älä yritä tehdä vaikutusta ketään.
Sinä uskallat.
Me kaikki tiedämme sen.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Häh? Ole yksinkertainen.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Ole suora. Ei mitään hienoa.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Ei mitään hienoa.
-Hei, olen tosissani.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Ei mitään hienoa tai joudut nolostumaan
minun opetukseni.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
En nolaa sinua.
Ymmärrän.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud päätti tänään
jos sinusta tulee fremen,
tai jos kuolet.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[nauraa]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hei, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[puhuu Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[kaikki nauravat]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar huokaa]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[puhuu Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[huokaa]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul henkäisee]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[naruttaa]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[kuiskaa] Laita se alas.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[huuhtaa]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[naruttaa]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[huuhtaa]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
OK. Kunnossa.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[surittaa]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[tyhjennys]
– [Paavali huokaisee]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[hengittää]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[huuhtaa]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[ravistelee]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[hidas henkeä]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[kaikki mutisee]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[puhuu Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
OK. Kunnossa. Kunnossa.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[jännitysmusiikki soi]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul henkäisee]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[jännitysmusiikki soi]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Okei.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Kunnossa. Kunnossa!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[huutaa]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[naruttaa]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[naruttaa]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[huutaa]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Tule!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Vau!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramaattinen musiikki soi]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Freenit hurraavat Chakobsaa]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[nauraa]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Olet ratsastaja!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[huutaa]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen hurraa]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul henkäisee]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[puhuu Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[kaikki laulut Chakobsassa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[nunna huutaa Chakobsassa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[kaikki puhuvat chakobsaa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[nunna puhuu Chakobsassa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[kaikki puhuvat chakobsaa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[puhuu Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[kaikki puhuvat chakobsaa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[kaikki puhuvat chakobsaa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[kuulumaton chat]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[jännitysmusiikki soi]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Tiedän, että he tekevät.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Työmme pohjoisessa
melkein valmis.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
He uskoivat Paavaliin.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nyt mennään etelään.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Niitä on miljoonia
siellä olevat fundamentalistit.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
He suojelevat häntä
kun hän tulee.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
Kwisatz Haderach
syntyy etelässä.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[molemmat haukkovat henkeään]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[kuiskaa Chakobsassa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Niin kauan kuin hengitän.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Mikä on vialla?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Tulee ongelmia.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Mitä sinä puhut?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, mitä tarkoitat?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Tapa, jolla he katsovat sinua.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
He ihailevat sinua nyt.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
he laskevat voittosi.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
He sanoivat sinulle
voi nähdä tulevaisuuden.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Kuiskaa: " Lisa al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
En ole messias.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Olen Fedaykin Sietch Tabrista.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Meillä on kuitenkin Bene Gesserit
meidän välillämme,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
puhaltaa liekkejä
sinun legendaasi,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
sano että sinä olet se.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paavali huokaa]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[tyhjennys]
-[kuulumaton chat]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[mies Fedaykin-taistelija
puhuu Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hän sanoi, että sinun on tehtävä se
tulee kanssamme.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Tiedät, etten voi.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Hän kysyy miksi.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Koska minun on jatkettava
taistelevat pohjoisessa,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
suojellakseen sinua
on etelässä.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hän sanoi tietävänsä
kun valehtelet.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Kerro hänelle, että se johtuu
Äitimme jatkaa leviämistä
Vaarallinen tarina.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[jatkuva jyskytys]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Mitä hän sanoo nyt?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hän sanoo, että olet sokea
rakkaudella,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
ja hän muistutti sinua siitä
Sinun täytyy tilata kätesi
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
suurimmaksi osaksi
strateginen liitto.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Hän myös ihmetteli
miksi et usko sitä
sille kuka olet.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
uskon.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Uskon olevani tärkeä
näille ihmisille.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Ja uskon, että onnistuin
ero tässä sodassa.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Olemme melkein perillä
kaupungin portilla.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Se ei tarkoita sitä.
- Tiedän mitä hän tarkoittaa.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Etkö usko, että minäkin tunnen sen
profetian vakavuus?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Se ei ole ennustus.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Se on tarina sinusta
jatka sanomista,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
mutta se ei ole heidän tarinansa,
se on sinun.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
He ansaitsevat tulla johdettaviksi
jonkun oman.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Mitä ihmiset tekevät
maailmalle tämä on todella sydäntäsärkevää.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Annamme heille jotain
toivoa.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[huutaa] Se ei ole toivoa!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[mies Fedaykin-taistelija
puhuu Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[pilkkaa]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Odotan sinua.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[vääristynyt ääni] Me kaikki.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[muinainen ääni kaikuu]
Me kaikki.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[jännitysmusiikki soi]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Myrsky näytti pahalta.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[puhuu Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar jäljittelee lintua]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[konesorvaus]
-[hälytysäänet]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- [Rabban] Paljonko se on?
- [Harkonnen Warrior]
Hävisimme...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
kahdeksankymmentä prosenttia
viimeinen satomme.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Herrani Rabban,
sinun ei tarvitse mennä
turvakehä.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Turvakehä?
Hiiret olivat jo sisällä.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen Devil
ehkä heidän kanssaan.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Toivon niin.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen Warrior]
Seuraamme heitä, herrani.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Tänään Muad'Dib kuoli!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[puhuu Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen sotilas
puhuminen viestinnän kautta]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Missä hän on?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Silti negatiivinen, luoja.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Miksi minun pitäisi tehdä se
ihan itse?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Sarja on auki!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen Soldier] Kenttä on auki.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[kone piippaa]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Elämä. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen sotilas
puhuminen viestinnän kautta]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Olen menettänyt ne.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[naruttaa]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
- Lyö!
- [Harkonnen Warrior]
Okei, herrani.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[konesorvaus]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen sotilas
haukkoo]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[huutaa] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Näytä itsesi! [kaiku]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[laukaus]
– [Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[naristaa]
- [veitsen isku]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[hengittää raskaasti]
- [Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[jännitysmusiikki soi]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
- [veitsiviipale]
- [vartalon äänet]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[naristaa]
- [Harkonnen sotilas
puhuu Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin Warriors laulaa]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramaattinen musiikki soi]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[kaikki murisee]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
- [Fedaykin-taistelija huutaa]
- [Rabban tuhahtaa]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[naruttaa]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[kuorsaus]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[huutaa]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[naristaa]
- [Fedaykin-taistelija huutaa]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin Fighter]
Muad'Dibille! [mutistaa]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[huuhtaa]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Keisari] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Uusi Fremen-profeetta?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Prinsessa Irulan]
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun teemme tämän
oli riita Fremenien kanssa.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Ei mitään niin suurta kuin tämä.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Joten rakas tyttäreni...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
miten tulet toimeen sen kanssa
tämän profeetan kanssa?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[hengittää raskaasti]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Jos tämä on Muad'Dib
on uskonnollinen henkilö,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
Et voi käyttää suoraa voimaa.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Vain tukahduttaminen johtaa
uskonto kehittyy.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Päätät vain
nolata itseäsi.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Sinä aliarvioit Sardaukarini.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Sinä aliarvioit
uskon voima.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[nauraa]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Hänen Majesteettinsa todisti sen
taas, että hän on
taitavin opiskelijani.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Aiotko lähettää salamurhaajia?
- [Prinsessa Irulan] Ei.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Profeetat vahvistuivat
kun he kuolevat.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Salli konflikti
Arrakis muuttui sodaksi.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Sitten tuot rauhan.
Pelastajana.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Sinusta tulee mahtava keisarinna.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[jännitysmusiikki soi]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Profeetta.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Henkilö, joka näyttää tien.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Tämä on meidän oma
uskonnollinen malli,
oikein?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Tämä on meidän tekomme.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib tarkoittaa rotan kengurua.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Epätavallinen sotanimi
Fremenille.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
- Entä jos Paul Atreides
onko se vielä elossa?
-[vääristynyt] Riittää!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Tämä ei voi tulla ulos.
Jopa isäsi korviin.
Ymmärtää?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Aivan oikein, rakas rouva.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Arvoisa äiti Mohiam]
Jos Paavali olisi vielä elossa,
hän saattaa tietää totuuden.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Ja sen pitäisi
Suuret opiskelutalot
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
että isäsi on takana
selvitystilaan
Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
isäsi kohtaa sodan
ja menetti valtaistuimen.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Joten mitä toivoa on?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Toivoa?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Olemme Bene Gesserit.
Emme toivo, vaan suunnittelemme.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Paul ei ole ainoa mahdollisuutemme.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Baronin nuorin veljenpoika,
Feyd-Rautha Harkonnen,
perii Arrakisin.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Hän saattaa olla vastaus.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Hän on psykoottinen.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Se on yhdentekevää.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Kysymys kuuluu,
voimmeko hallita sitä?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Ja aion ottaa selvää.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[jännitysmusiikki soi]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[huokaa]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Haluatko tuoretta lihaa,
kultaseni?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Keuhkot? Tai sydän?
-[naristaa]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Mitä haluaisit?
Olen kuullut, että ne ovat isoja nykyään.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Uusi miekkasi
tätä erityistä päivää varten,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[aseiden asiantuntija
haukkoo]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
- [veitsen isku]
-[upseeri tukehtuu]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[kulhot kolisevat]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[upseeri tukehtuu]
- [kehon hakkaaminen]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
- [veitsen puukotus]
-[huuto]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thud]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Taso
epätasapainoinen.
-[harpy sihisee]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Tässä on vinkki.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Sen pitäisi olla terävämpi.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[mies kamppailee, murisee]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[huuhtaa]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[ovi aukeaa]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[orjaisäntä] Tule.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
En kuole tyhmänä.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Tapa minut nyt.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Ei lääkettä sinulle tänään,
atreida.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
- [yleisö hurraa]
- [torven isku]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[gladiaattoriareenan kuuluttaja
puhuu Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramaattinen musiikki soi]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[jatkuva pamaus]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[gladiaattoriareenan kuuluttaja
jatkuu]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[yleisö hurraa]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[kaikki laulut Harkonnenissa]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[jatkuva pamaus]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Rouva Margot Fenring]
Tervetuloa Giedi Primeen,
sisko.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Toivon matkaasi
hauskaa.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit 1:n sisko]
Matkaa on vielä pitkä
vain nähdäksemme tulevaisuudennäkymämme
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
vaarantaa henkensä, rouva Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Rouva Margot Fenring] Älä pelkää.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Kaikki tämä taistelu oli vain esittelyä varten.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Mutta me saamme sen
katso häntä hyvin.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[gladiaattoriareenan kuuluttaja
puhuu Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramaattinen musiikki soi]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[torven puhaltaminen]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[yleisö laulaa]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[yleisö hurraa]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[gladiaattoriareenan kuuluttaja
puhuu Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Orjaa ei rauhoitettu.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Hyönteinen kävelee suoraan.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Sinun on keskeytettävä taistelu.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Älä pilaa sitä
veljenpoikani syntymäpäivä.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramaattinen musiikki soi]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[hengittää raskaasti]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[naruttaa]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[huutaa]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha tuhahtaa]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[molemmat murisevat, huutavat]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[molemmat murisevat, huutavat]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[huutaa]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[molemmat kuorsaavat]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[huutaa]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[huuhtaa]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Hyvää syntymäpäivää, rakas veljenpoika.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[yleisö hurraa]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[molemmat kuorsaavat]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Adik Bene Gesserit 2]
Miksi he eivät pysäyttäneet vastarintaa?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Suunnitelmat suunnitelmien sisällä.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[jännitysmusiikki soi]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Näytä minulle kuka olet.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[yleisö hurraa]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Itu dia.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[klakson berbunyi]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[para picador mengoceh]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[molemmat huutavat, murisevat]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[huuhtaa]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville mendengus]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[molemmat huutavat, murisevat]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville huutaa kivusta,
voihkia]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Tule takaisin! Palata!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
– [Lanville tuhahtaa]
– [Feyd-Rautha nauraa]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadorit lörpöilevät]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Perääntykää!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville tuhahtaa]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[kuiskaa] Olet taistellut
Okei, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
- [yleisö hurraa]
– [Feyd-Rautha tuhahtaa]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[hyvä musiikki soi]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[yleisö laulaa]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Hän on todella vaikuttava.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[yleisö laulaa]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Orjaa ei rauhoitettu.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[napsauttaa kieltä]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Yritit tappaa minut.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Tänä aamuna
olet playboy,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
pelko ja kateus,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
mutta tänä iltana olet sankari.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Minun lahjani sinulle.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Minun täytyy hukuttaa sinut
siinä kylpyammeessa.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Paroni Harkonnen nauraa]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Älä kiirehdi.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Minulla on sinulle toinen lahja.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Se suurempi.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[jännitysmusiikki soi]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Entä Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Paroni Harkonnen] Hän on epäonnistunut
mausteiden tuotannon suojelemiseksi.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban määrätään uudelleen.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[nauraa]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Kesy Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Säästä mausteet.
Teen sinusta keisarin.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[napsauttaa kieltä] Keisari?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Miten?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Keisari auttoi minua
tuhota Atreides.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Hän lainasi omia joukkojaan
asian puolesta.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Vakava rikos.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Jos paljastetaan,
Suuret talot nousevat
häntä vastaan.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Sitten...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
kuka istuu valtaistuimelle?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[veitsen heiluminen]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Seuraat minua.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Olenko minä?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Saatan eksyä.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Näytätkö minulle tien
ulos tästä sokkelosta,
Herra na-Baron?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Olemme tavanneet ennenkin, eikö niin?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
En usko niin.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Olen rouva Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Olen täällä kunnioittaakseni
kypsyyttäsi.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Sinua ei sallita
tässä osiossa.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Miten sait sen
vartijoiden ohi?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Vartijoita?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[vääristetty] Saanko kysyä,
mitä sinä teet täällä?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Sinä et osallistu
omassa juhlassasi?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[hengittää raskaasti]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[vapahtaa]
Olet Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Rouva Margot Fenring]
Ja mitä hän teki
niinkö sinä sanoit?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Muistan nyt.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Näin unta sinusta viime yönä.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Rouva Margot Fenring]
Ihania unia,
Toivon.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Älä pilkkaa minua, tyttö.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Rouva Margot Fenring]
En uskaltaisi.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Tiedän sinun
Bene Gesserit -temppu.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Ja mitä sinä tiedät
Bene Gesseritistä?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Kerro minulle.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Jotain vikaa?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
En tunnista tätä paikkaa.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Tämä on vierassiipi.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[jännitysmusiikki soi]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Minne olet menossa?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Minun huoneeseeni.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Rouva Margot Fenring kuiskaa]
Tulossa. Vastaanottaja. minä
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Polvistu.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[hengittää raskaasti]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Rouva Margot Fenring kuiskaa]
Laita oikea kätesi laatikkoon.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[jännitysmusiikki soi]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Rouva Margot Fenring]
Sosiopaatti.
On korkea älykkyys.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Kannustettu. Julma.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Mutta sinulla on vahva motivaatio
kunnialla.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Hän kaipaa loukkaantumista.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Hän piti kivusta.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Arvoisa äiti Mohiam]
Voiko hänet lunastaa?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Rouva Margot Fenring]
Häntä voidaan hallita.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Hän on seksuaalisesti haavoittuvainen.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Ja?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Sukulinja on turvattu.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Naiset, kuten kysyitte.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Menit hyvin, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Vilpittömästi, miksi et tekisi sitä
testaa itse?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Olen äidillinen hahmo.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Ja tapahtuneen perusteella
hänen ja oman äitinsä välillä,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
En odottanut sitä
olla tehokas.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Mitä tapahtui välillä
hän ja hänen äitinsä?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Hän tappoi hänet.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Halu ja nöyryytys.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Se on vipuvaikutus.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Jos Feyd-Rautha
voittaja Arrakisissa,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
otamme selvää
kuinka hallita sitä.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[miehen ääni]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi Prime Announcer
puhuu Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[puhuu Harkonnen kielellä]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Vapauta minut näistä Fremen-demoneista.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[yleisö laulaa]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramaattinen musiikki soi]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[yleisö laulaa]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[rummun syke vaimenee]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[jännitysmusiikki soi]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[hengittää]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[kone narisee]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney laulaa]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Pääse eroon näistä idiooteista ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Minä syytän ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Tavalliset vaatteeni
Täynnä kusta ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Käteni ovat hiekan peitossa ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Pelasta minut
Nämä typerykset ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Toinen maailma, toinen maa ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[mies 1] Olemme mukana.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Mehukas?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[mies 1] Mehukas, mehukas.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[hälytysäänet]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[mies 1] Kyllä, se on hyvä
tunteen sinut.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Ai niin?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Tutka on selkeä. Olemme selvillä.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Aika kokata.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Mehukas, mehukas.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[mies 2 viestin kautta]
Kyllä, sain mittarin lukeman...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[mies 1 viestin kautta]
Okei kaverit,
Mato on matkalla.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[mies 2] Ole varovainen
hankaamaan.
-[mies 1] Valmistaudu telakointiin.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[mies 2] Tästä tulee kuuma.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[mies 1] Nosta heidät!
Heitä ne!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[epäselvä keskustelu kommunikaatiossa]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Odota!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[hengittää raskaasti]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Minun! Minun!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[mies 1] Liiku!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[huutaa epäjohdonmukaisesti]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[mies 1] Itä! Itään!
-[mies 2] Ole selvä!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[naruttaa]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[mies 1] Mennään pois täältä!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[mies 2] Tule sisään!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Älä juokse, taistele!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[mies 1] Olemme sisällä
hitto.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Pyhä äiti.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[huutaa epäjohdonmukaisesti]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Voi vittu.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[huutaa epäjohdonmukaisesti]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney tuhahtaa]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[raskaat housut]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Tunnistan sen
sinun askeleesi...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- vanha mies.
- [Gurney kuiskaa] Ei.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul nauraa]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin-taistelija
huusi Chakobsassa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[kaikki murisee]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[huutaa käskyjä Chakobsassa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin-taistelija
huusi Chakobsassa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul nauraa]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[huuhtaa]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
- [Paavali nauraa]
-Olet pentu.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Mikä pentu!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[hengästyttää, nauraa]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Arrakeenin taistelun jälkeen
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Voin neuvotella matkasta
palata kotiin uhrien luo.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Kiitos näille tyypeille.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Miksi jäät?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
No, minä haluan verta.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Päällikkö Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Kyllä, Muad'Dibistä lähtien
on tehnyt Rabbanin hulluksi,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
salakuljetusliiketoimintaa
se on varsin kannattavaa.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck salakuljettaja.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[nauraa pehmeästi]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Olen kuullut monia tarinoita
aiheesta Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Yksikään niistä ei ole kaunis.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[kuiskaa] Näetkö pelon?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Kun resurssimme
rajoitettu...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
pelko on kaikki mitä meillä on.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Kuinka monen miehen kanssa olet?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Kaksisataa.
-Kaksisataa?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[hiljaisuus]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Ymmärrätkö, mihin pystyt
saavuttaa 200 ihmisen kanssa?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Mikä taistelija.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Duncan sanoi siellä
niitä on miljoonia.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Syvässä etelässä kyllä.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
No, mitä sinä odotat?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Näiden tuhansien ihmisten kanssa
Voit ottaa hallinnan
kaikkialta planeetalta.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Se on isäsi unelma.
Mitä sinä pelkäät?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani kuiskaa] Hei!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Palvo, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
He olivat ennen ystäviä.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nyt he ovat seuraajia.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, Profeetta.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Miksi se on huono asia?
Käyttää.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Se ei ole niin yksinkertaista.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Sinulla on voima kostaa
isäsi,
ja pelkäätkö käyttää sitä?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice avasi mieleni, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Voin ennustaa monia asioita.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Jos menen etelään, kaikki näkemykseni
johtaa kauhuun.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miljardeja ruumiita
hajallaan ympäri galaksia.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Kaikki kuolivat minun takiani.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Koska menetit hallinnan.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Koska sain sen.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[konesorvaus]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Se on paljon vettä.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Mitä? [nauraa]
Katso häntä, hän on epätoivoinen.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Hän on perhe.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[ilma suhisee]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Todellako?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen nauraa]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli puhuu chakobsaa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani puhuu Chakobsaa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney huokaa]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Ei tarvitse olla profeetta
nähdäkseen mitä on edessä.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[huokaa]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Tiesi johtaa sotaan.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Tiedät sen.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Joten sota on tulossa.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Mitä teet, kun tunnet sen
hänen hengityksensä niskassasi?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[huokaa raskaasti]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Jos et halua korottaa
armeija etelässä,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
Sinulla voi silti olla valinnanvaraa.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Tulen voima...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
joita sinulla ei ole.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Ja tässä minä olen.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Tiedän missä isäsi on
piilottaa perheen atomit.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Jokaisella talolla on
atomiaseita.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Luulin, että meidän oli poissa.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Se on valtava, Chani.
Se voi muuttaa kaiken.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Osaan kohdistaa pommin
suurilla maustealoilla.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Hän voi tuhota asioita
hallita sitä todella.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Joten voit hallita sitä
eikä meillä?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Sinä lupasit minulle
et halua valtaa.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ihan sama mitä teen,
Et vieläkään usko minua.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Koska olet ulkomaalainen.
Kuten ystäväsi.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
En ole ulkomaalainen.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ei minulle.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Mutta autiomaassa olet.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Uskollisuuteni sinua kohtaan.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Fremeneille.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Teen tämän meidän kaikkien puolesta.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Uskotko minua?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Puhun Stilgarin kanssa.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Siellä.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Se on aivan alla
kaikkien nenä.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ei fiksua.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Se on idea.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Kukaan ei katso sinne
koska se on selvä.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
- Ei fiksua.
- [nauraa]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Löysitkö sen?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
- En etsi sitä.
- [nauraa]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Kuinka monta päätä tarkalleen?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Tarpeeksi räjähtää
koko planeetta.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Tämä on puhekuva.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Tiedät mitä tarkoitan.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[kuulumaton chat]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[jännitysmusiikki soi]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[hengittää raskaasti]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[huuhtaa]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Juuri ohi
geneettistä perintöäsi.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
- [napsauta]
-[oven avaaminen]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[jännitysmusiikki soi]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Burney]
Sinun isoisoisäsi
perinnön.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 alkuperäinen
Atreides-perhe
atomikärki.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Nyt on voimaa.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulan]
Keisarilliset päiväkirjat. Vuosi 10,191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Kahdeksas kommentti.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Raportti osoitteesta
Arrakisista etelään
tulee harvoin.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Se on karu ja palanut maa
hiekkamyrskyn piilossa
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
joka ulottuu tuhansia kilometrejä
yli päiväntasaajan
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Kukaan ei voi asua siellä
ilman uskoa.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Siksi
Bene Gesserit -lähetyssaarnaajat
erittäin tuottelias.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Niiden kautta
saimme ilmoituksen
salaperäinen hahmo
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
tarttuva
mielikuvituksen varassa
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
etelästä
fundamentalistinen heimo
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Uusi rakas äiti
pohjoisesta...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
levittää uutisia
välittömästi saapuva
alkaen Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Ääni
ulkomaailmasta."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Uskonnollisella innolla
nousu etelässä
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
ja Muad'Dib
tukehtuvan mausteen tuotanto
Pohjolassa
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
kaikki pistettä
aiheuttaa sodan kärjistymistä.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[nainen puhuu Chakobsaa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Ole hiljaa.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[jännitysmusiikki soi]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[jyskytä]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[jyskytä]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[jyskytä]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[jyskytä]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[napsauttaa kieltä]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[mato höpöttää]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[napsauttaa kieltä]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[mato höpöttää]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[puhuu Chakobsaksi]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Kuuntele tarkkaan.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Pian mies
vierailee temppelissäsi
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
ja hän varmaan haluaa sen
voit suorittaa rituaalin.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Rakas äiti,
se on kiellettyä.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[puhuu Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[vääristynyt] Anna hänen yrittää!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[jännitysmusiikki soi]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani henkäisee]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[vääristynyt ääni puhuu]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[huuhtaa]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[huuto]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[laukauksia kaukaa]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
- [huuhtaa]
-[huutaa epäjohdonmukaisesti]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Mitä helvettiä?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[kone narisee]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
- [huuhtaa]
- [Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[molemmat haukkovat henkeään]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen huutaa epäjohdonmukaisesti]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramaattinen musiikki soi]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[laulaa Harkonsella]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[paroni Harkonnen]
Muinainen tykistö.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Nero.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Me kirjaimellisesti sulatamme kiven
heidän päässään.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Haluan kentälle.
Valmistele joukkoni.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Herrani. Haluaisin suositella
pysyt sisällä.
Siellä on-- [tukkeutuu]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Tuo hänen ruumiinsa asuinpaikkaani.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[tukkehtuu]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Rakkaani on nälkäinen.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Ei ruokaa
lennolla oleville.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Kani]
Mitä sinä teet täällä?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
On vielä aikaista.
Mitä sinä teet täällä?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Suutele jalkojani, veli.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Minä irrotan sinut--
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban huutaa kivusta, murisee]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[hengittää raskaasti]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Noloutat perhettämme.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Nolatat minut.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Suudelma...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[naristaa]
-[Feyd-Rautha] tai kuole.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[suutelee, haukkoo]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Nyt ollaan tasapainossa.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[paroni Harkonnen]
Hävettää perhettämme
taas kerran...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
se jää viimeiseksi.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramaattinen musiikki soi]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[nainen huutaa]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[Epäjohdonmukainen keskustelu
Chakobsassa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[nainen itkee,
puhuu Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] He eivät edes tee sitä
alalla mukana,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
kuin kunniallinen soturi.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli puhuu chakobsaa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[mies radiossa
puhuu Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli puhuu chakobsaa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[hengittää raskaasti]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[jännitysmusiikki soi]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[kuulumaton chat]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Ehdotus, etelässä...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
vain johtaja
saa puhua.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- Sinun täytyy korvata minut.
- En voi tehdä sitä.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Tämä on oikea aika
ristiin miekat kanssani.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Olen heikko.
Minut on helppo tappaa, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Leikkaa mieluummin oman käteni.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Tarvitsemme sinua.
Tarvitsemme Lisan al-Gaibin
johtamaan kansaamme.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Tiedät mitä ajattelen
kaikesta, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
En välitä mitä uskot.
uskon.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[jännitysmusiikki soi]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[soittaa]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
En nähnyt sen tulevan.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnen perhe
ei ole valmis täällä.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
He palasivat vain täyttämään.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Asennamme mailan.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Siirretään kaikki
etelään.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
jään taakse
ja peittää vastoinkäymisesi.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Mistä sinä puhut?
-Chani, en voi mennä kanssasi.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Tiedätkö miksi.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
- [Gurney] Minäkin jään.
-Kukaan ei elä paitsi minä.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
- [Gurney] Paul.
- Se on käsky,
Gurney Halleck! Mene etelään!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Suojele äitiäni.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Herrani.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[puhuu Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Hän oli peloissaan
fundamentalisteilta.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Ja hänen pitäisi olla.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[vanha ääni
epäjohdonmukainen kuiskaus]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[muinainen ääni 1] Älä tappele.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[vääristynyt murina]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Puhu minulle, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[vanha ääni
epäselvä kuiskaus]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[muinainen ääni 2]
Näet vain murtoluvut.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Et näe tulevaisuutta
katsomatta menneisyyteen.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Avaaksesi mielesi,
sinun täytyy juoda
Elämän vesi...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
ja näet kaiken.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[ravistelee]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Hyvä metsästäjä
kiipeä aina korkeimmalle dyynille
ennen metsästystä.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Hänen täytyy nähdä...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
niin pitkälle kuin hän näki.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Sinun täytyy katsoa.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Sinun täytyy juoda
Elämän vesi.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Mielesi avautuu,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
ja näet.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Maailma on tehnyt
valinta meille.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Jos menen etelään,
Saatan menettää sinut.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Et koskaan menetä minua,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ei niin kauan
kun pysyt omana itsenäsi.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Minä ylitän
myrsky on kanssasi.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Mene etelään.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Vie ihmiset turvaan.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Ja sitten teen sen
Mitä tehdä.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
- [vihellys]
- [kiljua]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Missä?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Väijyvä. Jäljelle jäänyt.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Muita jälkiä ei ollut.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
He ovat menneet etelään
piiloutua myrskyyn.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Lähetä tämä viesti
paronille.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Pohjois-Korea on vapautettu
ja turvattu.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Kerää mausteet haluamallasi tavalla.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Kyllä, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[komentaja puhuu Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Tapoit yhdeksän miestäni
yhdellä terällä.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[pilkkaa]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[kääntäjä] Hän ei halua puhua.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Kerro hänelle, että se on kunnossa.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Tiedän jo
kaikki mitä minun täytyy tietää.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Jäljelle jää vain ilo.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[jyrinä]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[kahina]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Guardian Maker
puhuu Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[vanha ääni
puhuu Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[vanha ääni]
Nyt näet menneisyytemme,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
Näet tulevaisuutesi.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[aalto törmää]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Voi, veljeni,
rakas veljeni,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
Et ole valmis
mitä on tulossa.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Nyt tulet tietämään totuuden
perheestämme.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Ja se satuttaa sinua
asi asiaan.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Älä huoli. Olen kanssasi
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
rakastan sinua.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[puhuu Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[vartija puhuu]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[vääristynyt] Etsi ne.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[surittaa]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[huuhtaa]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[väkijoukon nurinaa Chakobsassa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[huuto]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Olen täällä. Olen täällä. O.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[hidas henkeä]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[huutaa] Mitä tapahtui?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Mitä on tapahtunut?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Hän kuoli.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Hänen elintoimintonsa ovat hyvin matalat,
niitä ei voi havaita.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Mutta hän on edelleen elossa.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Mitä teit hänelle?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Ei, se ei ole siinä.
Miksi hän teki niin?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Miksi haluat tehdä niin?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[puhuu Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, hänen ruumiinsa
taistelee myrkkyä vastaan
ja hän tarvitsee apuasi.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Tee se.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Sinä teit tämän hänelle.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Tee tämä
omalle lapsellesi!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Tee se!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Korjaa se itse.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, et ehkä usko sitä
profetiassa,
mutta sinä olet osa sitä.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Olet myrkky.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Sinä ja valheesi.
Miksi teet tämän?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[vääristynyt] Tee se.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[puhuu Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[Monet ihmiset puhuvat chakobsaa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[kuiskaa]
Desert Spring Tears.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[vanha ääni]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
nousta. Nouse.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[huuto]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[huuto]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[nauraa]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Ehdotus, olen täällä. Olen täällä.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[huokaa]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[väkijoukon nurinaa]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani kuiskaa]
Oletko kunnossa?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Kyllä.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul henkäisee]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Oletko varma?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[huuhtaa]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Kiitos sinulle.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[huokaa]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[huuhtaa]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani tuhahtaa]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Olen pahoillani Chanin puolesta.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Hän ymmärtää.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Olen nähnyt sen.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[kuiskaa] Näetkö?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Hänen näkemyksensä oli nyt selvä.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Näen tulevaisuuden mahdollisuudet.
Kaikki kerralla.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Vihollisemme ovat kaikkialla ympärillämme.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Ja monina tulevina aikoina,
he voittivat.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Mutta näen kuinka.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
On kapea polku kulkea läpi.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Näen sukumme, äiti.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Koko ajan kirjoitettu.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[jäähdytys]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Olet hänen tyttärensä
paroni Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Tiesikö isäni?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
En tiedä sitä itse,
kunnes join madonmyrkkyä.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Olemme Harkonnen.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[huokaa]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Joten näin me selviämme.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Tulemalla Harkonneniksi.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[törmää, jyrisee]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[napsauttaa syvään]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[mies laulaa Chakobsassa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[yleisö laulaa]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[mies laulaa]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Meidän on puhuttava.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, voit lopettaa tämän.
Kuuletko minua?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Sinulla on valtaa
lopettamaan tämän.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Pohjoisen nainen!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Sinua ei sallita
puhua piirissä.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Jos haluat puhua,
tiedät mitä tehdä.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Ole hyvä, Stilgar.
Arrakisille.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[mies laulaa]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[pilkkaa]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[yleisö laulaa]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[väkijoukon nurinaa]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Tämä profetia
niin he orjuuttavat meidät!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Kuinka he hallitsevat-- [hukkaa]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Löydät itsesi
pulassa.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Tämä ei ole mitään
yrityksesi.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen itse
tappoi perheeni.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Hän antoi minulle tämän arven
muistamaan sitä.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Tämä kaikki on minun asiani.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[torvi soi]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[väkijoukon nurinaa]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[mutistaminen voimistuu]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[yleisö huudahtaa]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[puhuu Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Vain heimon johtaja voi puhua.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Jos haluat
jakaa äänesi,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
sinun on vaihdettava se
voittamalla hänet
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
ja palauta vesi
kaivolle.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Luuletko, että olen tarpeeksi tyhmä
menettämään itseni
parhaimmiltamme?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[huutaa Chakobsassa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Ota henkeni, ehdotus.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Tämä on ainoa tapa.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Näytän sinulle tien!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[väkijoukon nurinaa]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[kuiskaa] Hidasta.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[huutaa Chakobsassa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[joukko huutaa]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[hiljaisuus]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Mutta sinun mukaan
sinulla voi olla mahdollisuus.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[puhuu Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Hiekkadyynit.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisa al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[yleisö laulaa]
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[puhuu Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisa al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[huutaa Chakobsassa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[itku] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[yleisö laulaa] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[hukkaa]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[puhuu Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[yleisö huudahtaa]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Tämä on isäni
Dual sinetti.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[hidas henkeä]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[huutaa] oikein
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Arrakisin herttua.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[puhuu Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
- [yleisö hurraa]
- Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[yleisö laulaa]
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisa al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[hengittää syvään]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulan]
Paul Atreides
vielä elossa.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Hän haastoi isäni.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Et ole koskaan tehnyt sitä
Arrakisissa.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Tämä on varsin vaikuttavaa.
Tulet näkemään.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Onko tämä kaikki tapahtunut?
sinun ehdotuksesi?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Mitä?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Neuvotko isääni
tuhota Atreides?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Tietenkin tein. Miksi taas
tapahtuuko niin?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Yrität tehdä uhrauksia
koko sukulinja.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Ja olin oikeassa
tehdä se.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
on vallan muoto
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
se on meidän maailmamme
ei vielä nähty.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Ylin voima.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
yhdeksänkymmenen sukupolven ajan,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
olemme katsoneet
Atreides-talo.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
He lupaavat,
mutta niistä tulee
vaarallisen haastavaa.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Heidän sukunsa
on pysäytettävä.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Siksi laitoimme sen
useita sukupolvia töissä.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Jotkut tulevaisuudennäkymät.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Mutta se kostautui.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul on edelleen elossa.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Ja jos
hän löi Feyd-Rauthan,
isäni--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Sinun isäsi
menettää valtaistuimen
ei väliä kumpi voittaa.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Mutta on yksi tapa
perheesi voi jäädä
Voimassa
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
ja sinun kauttasi
jatkoa
meidän taloudenhoitostamme.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Yksi. Tie.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Oletko valmis?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Olet valmistanut minut
koko elämäni,
Rakas äiti.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Suuntaa pohjoiseen
muiden kanssa?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Olen Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Seuraan johtajiani.
Jos taistelu tapahtuu pohjoisessa,
Menin pohjoiseen.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paavalilla ei ollut yhtään
valinta, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
En taistele hänen puolestaan.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Taistelen kansani puolesta.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Tulin rukoilemaan puolestasi
onnea.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Toivon myös sinun tekevän samoin,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
mutta näyttää siltä
Olet voittanut taistelusi.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[vihellys]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Hän otti syötin.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Voi, Caesarin
erittäin pakollista.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Hän on ajoissa.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[puhuu Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[vihellys]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Mitä hän tekee täällä?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Teen maustetuotantoa
hallinnassa.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Mitä me teemme?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Lähetä viesti
suureen taloon.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Kerro heille, että se on Arrakis
oli Sardaukarin hyökkäyksen kohteena.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Kerro heille heidän tulevaisuutensa
riippuu tasapainosta.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[kuiskaa Chakobsassa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Myrskyn aikana
osui tähän harjuun,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney avautuu
tie sinulle, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
niin voit tulla sisään
altaan lännestä
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
ja kääntää huomion
heidän puolustusjärjestelmänsä.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, haluan sinut
ja sinun Fedaykin
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
sitten hyökätä
idästä,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
altaassa.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
hyökkään
pohjoisesta,
jatka,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
fundamentalistijoukkojen kanssa.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Ja minä palvelen Arrakeenia
jälkiruoaksi.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Muista,
Tarvitsen keisarin elossa.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[puhuu Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[kaikki toistaa]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[kuulumaton chat]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[suhinaa, suhinaa]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[moottori surina, suhina]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[moottori surina, suhina]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[huuhtaa]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[Keisari] Paroni,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
Onko sinulla ideoita
Kuka tämä Muad'Dib on?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Jotkut ihmiset ovat fanaatikkoja, Teidän Majesteettinne.
Siinä kaikki, mitä tiedämme.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Uudelleen. Uudelleen. Anna minulle lisää.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Hän on hullu!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Hullu?
-Kaikki fremenit ovat hulluja.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[pilkkaa]
Siinä kaikki mitä tiedät?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Todella?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib on kuollut.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Tai hän piiloutuu
eteläisessä myrskyssä
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
mikä tarkoittaa samaa.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[allekirjoitus]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Teidän ylhäisyytenne,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
hiekkamyrsky
se lähestyy
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
uhata koskemattomuutta
meidän kilpemme.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Suosittelemme
palaa kiertoradalle.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Kyllä, vuoret
suojelee meitä
enemmistöstä,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Teidän Majesteettinne.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Paroni, kyllä
tutkittu
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
eteläinen alue
Arrakisista?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Kyllä, koko alue
asumiskelvoton.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
On hyvin tiedossa,
Teidän Majesteettinne.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[Keisari]
Sinun asumaton eteläsi
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
näytä todiste
ihmisen toiminnasta.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[paroni]
En tajunnut sitä.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Vannon sinulle,
En ole tietoinen
kaikesta tästä.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Paroni hautoo]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[hukkaa]
-[huuto]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Emperor] Muad'Dib is still alive.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Minun täytyy löytää se.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[huuhtaa]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[lippu heiluttaa]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[vihellys]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[jyökkää, napsauttaa]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[yleisö hurraa]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[huutaa Chakobsassa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[audience repeats in unison]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Tuli!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[ohjukset vinkuvat]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[räjähdys]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[jyrinä]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[törmää]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
- [kolina]
- [Irulan hautoo]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[törmää]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Basar]
Sardaukar! Ole varuillasi!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Paroni huokaa]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[metalli narisee]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[crashes in the distance]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[kahina]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[tuhotettu]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[veitsi vedettynä]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[huuhtaa]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[tuuli viheltää]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[upseeri huutaa
Galakhissa]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[vihellys]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
- [sotilas hautoo]
-[veitsi vedettynä]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[rypistää, napsauttaa syvään]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[huutaa]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar huutaa]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen huutaa]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar puhuu Chakobsaa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen-taistelijat
huutaa Chakobsassa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[paniikki huutaa]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[paniikki huutaa]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen-taistelijat
puhuu Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen-taistelija huutaa]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani puhuu Chakobsaa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin-taistelija
puhuu Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[kaikki huutavat]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani tuhahtaa]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[sotilas murisee]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Paroni hautoo]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[kova pamaus]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[kova pamaus]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[sotilaat huutavat]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar huutaa] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Isoisä.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Kuolit kuin eläin.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[puhuu Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[hengittää raskaasti]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Johtaja Fedaykin
puhuu Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen-taistelijat
lauluja Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[kaikki sotilaat huutavat]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[kuorsaus]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Katso kuka on palannut kuolleista.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[naruttaa]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[tukkehtuu]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[huuhtaa]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Dukelleni ja ystävilleni.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[kuulumaton chat]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani puhuu Chakobsaa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Taistelulaiva.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Isot Talot.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, on aika.
Ota vangit.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Herrani.
- [Stilgar puhuu chakobsaa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[puhuu Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[puhuu Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Se ei ole vielä ohi.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Haluan sinun tietävän...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Minä rakastan sinua
niin kauan kuin hengitän.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[huokaa]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[ovi aukeaa]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[hengittää syvään]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Siellä on suuri laivasto
kiertoradalla.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Olet edessäsi
täysi hyökkäys, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Miten niin
ole varma Big Houses
onko se täällä minua varten?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
He saattavat olla uteliaita
kuullakseni oman puoleni tarinasta,
eikö ole oikein?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Olen Paul Atreides,
Leto Atreidesin poika,
Arrakisin herttua.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Herrani.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Lähetä hälytys kaikille laivoille.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Jos suuret perheet hyökkäävät,
atomimme tuhoutuvat
kaikki maustepellot.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
- Olet hullu.
- Hän bluffaa.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Mieti kuka olet
tekee, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[vääristynyt] Ole hiljaa!
– [Arvoisa äiti Mohiam hautoo henkeään]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[vapahtaa]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[kuiskaa] Kauhistus.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Viesti lähetetty, Herrani.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Imperiumin palvelijoina,
sinä kumarrat jalkoihini.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Jalkasi? Tulet olemaan onnekas
pitämään päätäsi.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Otan hänen kätensä
tyttäreltäsi.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Hän pysyy turvassa.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Ja hallitsemme yhdessä
Imperiumin yli.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
- [joukko chattailee]
-[hengittää raskaasti]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Mutta sinä...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Sinun on vastattava
isäni puolesta.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Tiedätkö miksi tapoin hänet?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Koska hän on mies
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kuka uskoo
sydämen säännöissä.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Mutta sydän
ei ole tarkoitettu hallitsemaan.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Toisin sanoen...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
Isäsi on heikko ihminen.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Seiso tai valitse mestarisi.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Olen täällä, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Tarvitsen veitsen.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Hyväksy minun.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Älä likaa käsiäsi
tässä eläimessä.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Anna minun kohdata se.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Se on minun taakkani, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha huokaa]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Miksi hän ottaisi tällaisen riskin?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib otti johdon.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[puhuu Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Olen iloinen
vihdoin tavata sinut, serkku.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Serkku? Onko se totta?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Kyllä, et tule olemaan sellainen
ensimmäinen sukulainen, jonka tapoin.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Saakoon veitsesi murtua ja murtua.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[nauraa pehmeästi]
Saakoon veitsesi murtua ja murtua.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[molemmat kuorsaavat]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[yleisö hautoo]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[huuhtaa]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
- Onko hän lemmikkisi?
-[hengittää raskaasti]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Mitään erityistä huomiota
lemmikkejä varten?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[hengittää raskaasti]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[molemmat kuorsaavat]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[yleisö hautoo]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha huutaa]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul tuhahtaa]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul tuhahtaa haukkoen]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[huuhtaa]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[kuorsaus]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
– [Feyd-Rautha tuhahtaa]
– [Paavali huokaisee]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[molemmat muristaen, haukkoen]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Olet taistellut hyvin, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[huuhtaa]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paavali huutaa]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisa al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen-laulu]
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[huokaa]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[huuhtaa]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paavali huokaa]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[huutaa]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Sinun pitäisi uskoa.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Valitsit väärän puolen.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Arvoisa äiti Mohiam] Sisi?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Sinä kaikista ihmisistä
pitäisi tietää.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Ei ole puolta...
Rakas äiti.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Elinikäinen velka on maksettu.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Anna nyt anteeksi isälleni
ja minä tulen olemaan sellainen
valmis morsiamesi
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Valtaistuin on sinun.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[hengittää raskaasti]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[stomp]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[hengittää syvään]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
herrani,
Iso talo on vastannut.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
He kieltäytyivät
kunnioittamaan auktoriteettiasi.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Odotamme tilaustasi,
Lisa al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Ohjaa heidät taivaaseen.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[Nainen fremen] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[kaikki laulavat]
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[puhuu Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[kaikki laulavat]
Lisa al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Mitä tapahtui, rouva?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Veljesi hyökkäsi
Iso Talo.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Pyhä sota alkaa.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[huuhtelee]